庭(てい)内(ない)

誰(だれ)にでも時(とき)には家(か)庭(てい)内(ない)のもめごとはある。

• Jeder hat hin und wieder familiäre Streitigkeiten.

家(か)庭(てい)内(ない)暴(ぼう)力(りょく)について相(そう)談(だん)できる窓(まど)口(ぐち)があります。

• Es gibt Beratungsstellen, an die man sich wegen häuslicher Gewalt wenden kann.

女(じょ)中(ちゅう)は家(か)庭(てい)内(ない)の決(き)まりきった仕(し)事(ごと)に飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• Die Zofe war die immer gleichen Hausarbeiten leid.

活(かっ)気(き)も変(へん)化(か)もない家(か)庭(てい)内(ない)のきまりきった生(せい)活(かつ)に少(しょう)年(ねん)は退(たい)屈(くつ)した。

• Der Junge langweilte sich in seinem eintönigen häuslichen Leben, in dem es weder Lebendigkeit noch Veränderung gab.

サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家(か)庭(てい)内(ない)も問(もん)題(だい)だった。

• Für Sam Jones war das lediglich ein privates Familienproblem.