ペロリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   schnell (beim Essen); gierig; im Handumdrehen

   EN (eating up) quickly; in no time; gobbling up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この猫(ねこ)は餌(えさ)をぺろりと一(いっ)瞬(しゅん)で平(たい)らげる。

   • Diese Katze verschlingt das Futter im Handumdrehen.

   Wörter:猫(ねこ)餌(えさ)ペロリ一(いっ)瞬(しゅん)平(たい)らげる

   Verifiziert
2. 2

   schnell (die Zunge herausstrecken)

   EN quickly (sticking out one's tongue)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   リンダはぺろりと舌(した)を出(だ)した。

   • Linda streckte flugs die Zunge heraus.

   Wörter:はペロリと舌(した)を出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   lecken; abschlecken

   EN licking; licking up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)猫(ねこ)は首(くび)筋(すじ)をぺろりと舐(な)めてきた。

   • Das Kätzchen leckte mir einmal kurz über den Nacken.

   Wörter:子(こ)猫(ねこ)首(くび)筋(すじ)ペロリ舐(な)める

   Verifiziert

   舌(した)で指(ゆび)をぺろりと舐(な)め、紙(かみ)を貼(は)った。

   • Er leckte sich mit der Zunge über den Finger und klebte das Papier fest.

   Wörter:舌(した)指(ゆび)ペロリ嘗(な)め紙(かみ)張(は)る

   Verifiziert
4. 4

   ganz; auf einmal (beim Ablösen)

   EN (peeling off) in one go; completely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   バナナの皮(かわ)をぺろりとむくと、白(しろ)い中(なか)身(み)が現(あらわ)れた。

   • Als ich die Bananenschale mit einem Ruck abstreifte, kam das weiße Innere zum Vorschein.

   Wörter:バナナの皮(かわ)ペロリムクと白(しろ)い中(なか)身(み)現(あらわ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 5