こっちゃ

こっちゃkotcha

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

dieser Umstand; diese Sache; das
EN (as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; fact

Hinweis: für Angelegenheiten verwendet
eine Sache sein; ein Umstand sein
EN (it is a ...) thing; matter; fact

Hinweis: ことじゃ, entspricht ことだ

言(い)わんこっちゃない！

俺(おれ)の知(し)ったこっちゃない。

トムがどこにいようが、私(わたし)の知(し)ったこっちゃない。

トムが誰(だれ)と付(つ)き合(あ)おうと、私(わたし)の知(し)ったこっちゃない。

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

„Es ist gefährlich, also hebe ich es auf.“ „Es geht schon... Au!“, „Siehst du, ich hab's dir ja gesagt.“