Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

冷(れい)静(せい)になる

れいせいになるreiseininaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    sich beruhigen; die Fassung wiedererlangen; abkühlen

    EN to collect oneself; to cool off; to recover oneself

    Antonym: 感(かん)情(じょう)にはしる

Beispielsätze 11

感(かん)情(じょう)にはしるな。冷(れい)静(せい)になれ！

  • Lass dich nicht von deinen Emotionen leiten. Werde ruhig!

Wörter:感(かん)情(じょう)に走(はし)るな冷(れい)静(せい)になる

Verifiziert

まあ冷(れい)静(せい)になれよ。

  • Komm mal wieder runter.

Wörter:冷(れい)静(せい)になる

Automatisch abgeglichen

もう少(すこ)し冷(れい)静(せい)になった方(ほう)がいいよ。

  • Du solltest etwas ruhiger werden.

Wörter:もう少(すこ)し冷(れい)静(せい)になる方(ほう)がいい

Automatisch abgeglichen

ああいう時(とき)に、冷(れい)静(せい)になるのは難(むずか)しい。

  • In solchen Momenten ist es schwer, ruhig zu bleiben.

Wörter:ああいう時(とき)に冷(れい)静(せい)になる難(むずか)しい

Automatisch abgeglichen

冷(れい)静(せい)になるのに少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかりました。

  • Es hat ein wenig Zeit gebraucht, um wieder ruhig zu werden.

Wörter:冷(れい)静(せい)になる少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる

Automatisch abgeglichen

そんな状(じょう)況(きょう)下(か)では、冷(れい)静(せい)になりにくいんだ。

  • In einer solchen Situation fällt es einem schwer, ruhig zu bleiben.

Wörter:そんな状(じょう)況(きょう)下(か)冷(れい)静(せい)になるにくい

Automatisch abgeglichen

冷(れい)静(せい)になれば、こだわるほどの事(こと)でもない。

  • Wenn man ruhig wird, ist es nichts, worüber man sich so viele Gedanken machen muss.

Wörter:冷(れい)静(せい)になるこだわることでもある

Automatisch abgeglichen

この家(いえ)は砦(とりで)でもお城(しろ)でもないが、少(すこ)し冷(れい)静(せい)になれる。

  • Dieses Haus ist weder eine Festung noch ein Schloss, aber man kann hier ein wenig zur Ruhe kommen.

Wörter:家(いえ)砦(とりで)城(しろ)でもある少(すこ)し冷(れい)静(せい)になる

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren