出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)

渋(じゅう)滞(たい)が予(よ)想(そう)されるので、出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)を早(はや)めてください。

• Da mit Staus zu rechnen ist, bitte verlegen Sie die Abfahrtszeit nach vorne.

交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)を避(さ)けるように、出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)を早(はや)めにしました。

• Um den Verkehrsstau zu vermeiden, habe ich die Abfahrtszeit vorgezogen.

明日(あした)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)は朝(あさ)6時(じ)か7時(じ)か、チケットを確(かく)認(にん)してみる。

• Ich werde auf dem Ticket nachsehen, ob die Abfahrtszeit morgen um 6 oder 7 Uhr morgens ist.

彼(かの)女(じょ)は会(かい)議(ぎ)に遅(ち)刻(こく)しないように、出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)から30分(ふん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)ました。

• Um nicht zu spät zur Besprechung zu kommen, verließ sie das Haus 30 Minuten vor der geplanten Abfahrtszeit.

現(げん)在(ざい)の状(じょう)況(きょう)を考(こう)慮(りょ)し、明日(あした)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)を30分(ふん)前(まえ)にすることにしました。

• In Anbetracht der aktuellen Situation habe ich beschlossen, die morgige Abfahrtszeit um 30 Minuten vorzuverlegen.

電(でん)車(しゃ)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)に危(あや)うく遅(おく)れそうになった。

• Ich wäre beinahe zu spät für die Abfahrtszeit des Zuges gekommen.

電(でん)車(しゃ)の出(しゅっ)発(ぱつ)時(じ)刻(こく)に危(あや)うく間(ま)に合(あ)わなくなるところだった。

• Ich wäre beinahe den Abfahrtszeitpunkt des Zuges verpasst.