前(ぜん)年(ねん)比(ひ)

来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)は、前(ぜん)年(ねん)比(ひ)で減(げん)少(しょう)するものと思(おも)われる。

• Es ist davon auszugehen, dass das Budget für das nächste Geschäftsjahr im Vergleich zum Vorjahr sinken wird.

昨(さく)年(ねん)の売(うり)上(あげ)は前(ぜん)年(ねん)比(ひ)でも増(ま)して、さらに利(り)益(えき)も大(おお)幅(はば)に伸(の)びた。

• Der Umsatz des letzten Jahres ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen, und zudem haben sich die Gewinne deutlich erhöht.

このデータから言(い)えば、売(うり)上(あげ)は前(ぜん)年(ねん)比(ひ)で大(おお)きく増(ぞう)加(か)している。

• Diesen Daten zufolge sind die Umsätze im Vergleich zum Vorjahr deutlich gestiegen.

このデータをとみると、来(らい)月(げつ)の売(うり)上(あげ)は前(ぜん)年(ねん)比(ひ)で10%増(ぞう)と予(よ)測(そく)されます。

• Wenn man diese Daten betrachtet, wird prognostiziert, dass der Umsatz im nächsten Monat im Vergleich zum Vorjahr um 10 % steigen wird.

経(けい)営(えい)陣(じん)の説(せつ)明(めい)によれば、今(こん)四(し)半(はん)期(き)の業(ぎょう)績(せき)は前(ぜん)年(ねん)比(ひ)で向(こう)上(じょう)するものと見(み)られます。

• Laut den Erklärungen der Geschäftsführung wird erwartet, dass sich die Ergebnisse des aktuellen Quartals im Vergleich zum Vorjahr verbessern werden.

このデータを見(み)る限(かぎ)り、当(とう)社(しゃ)の売(うり)上(あげ)は前(ぜん)年(ねん)比(ひ)で大(おお)幅(はば)に伸(の)びているとみると思(おも)います。

• Wenn man sich diese Daten ansieht, denke ich, dass man davon ausgehen kann, dass unser Umsatz im Vergleich zum Vorjahr deutlich gestiegen ist.

先(せん)月(げつ)の売(うり)上(あげ)は予(よ)想(そう)を大(おお)幅(はば)に上(うわ)回(まわ)ったとは打(う)って変(か)わって、先(せん)週(しゅう)の売(うり)上(あげ)は前(ぜん)年(ねん)比(ひ)で10％も下(した)回(まわ)った。

• Im Gegensatz zu den Verkäufen des letzten Monats, die die Prognosen weit übertrafen, lagen die Verkäufe der letzten Woche um sogar 10 % unter dem Vorjahreswert.