風邪(かぜ)ひく

風邪引(かぜひ)かないようにコートを着(き)た。

• Ich habe einen Mantel angezogen, um mich nicht zu erkälten.

風邪引(かぜひ)いたみたい。

• Ich glaube, ich habe mich erkältet.

こたつで寝(ね)ちゃったら風邪引(かぜひ)くのはあたりまえ。自(じ)己(こ)管(かん)理(り)がなっていない。

• Es ist ganz normal, dass man sich erkältet, wenn man im Kotatsu einschläft. Das ist mangelnde Selbstdisziplin.

子(こ)供(ども)が風邪(かぜ)引(ひ)いた**もんで**、病(びょう)院(いん)に連(つ)れて行(い)った。

• Weil mein Kind eine Erkältung hatte, habe ich es zum Arzt gebracht.

こんなに寒(さむ)いのに、窓(まど)を開(あ)けて寝(ね)ると風邪(かぜ)ひくはずがない。

• Obwohl es so kalt ist, kann man sich nicht erkälten, wenn man mit offenem Fenster schläft.

田(た)中(なか)さん、今(こん)日(にち)は雨(あめ)だし、おまけに寒(さむ)いですから、風邪(かぜ)引(ひ)かないように気(き)をつけてくださいね。

• Herr Tanaka, da es heute regnet und außerdem kalt ist, passen Sie bitte auf, dass Sie sich nicht erkältet.

こんなに寒(さむ)いのに、ストーブも電(でん)気(き)もつけずに寝(ね)るなんて、体(からだ)が冷(ひ)え切(き)って風邪(かぜ)引(ひ)かないやしない。

• Es ist so kalt, und wenn man ohne Heizung oder Licht schlafen geht, kühlt der Körper so sehr aus, dass man unweigerlich eine Erkältung bekommt.

風邪(かぜ)ひいた。

• Ich habe mich erkältet.

風邪引(かぜひ)くよ。

• Du wirst dich erkälten.

風邪(かぜ)引(ひ)かないでね。

• Pass auf, dass du dich nicht erkältest.