冷(ひ)え切(き)る

私(わたし)は体(からだ)の芯(しん)まで冷(ひ)え切(き)った。

• Ich war bis in den Kern meines Körpers durchgefroren.

体(からだ)の芯(しん)まで冷(ひ)え切(き)ってしまった。

• Ich bin bis auf den Mark durchgefroren.

こんなに寒(さむ)いのに、ストーブも電(でん)気(き)もつけずに寝(ね)るなんて、体(からだ)が冷(ひ)え切(き)って風邪(かぜ)引(ひ)かないやしない。

• Es ist so kalt, und wenn man ohne Heizung oder Licht schlafen geht, kühlt der Körper so sehr aus, dass man unweigerlich eine Erkältung bekommt.

私(わたし)は体(からだ)の芯(しん)まで冷(ひ)え切(き)っていた。

• Ich war bis in den Kern meines Körpers durchgefroren.