日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)

送(そう)出(しゅつ)国(こく)政(せい)府(ふ)と日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)間(かん)の二(に)国(くに)間(かん)協(きょう)定(てい)に基(もと)づき、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)を受(う)け入(い)れる。

• Die Aufnahme von technischen Praktikanten erfolgt auf der Grundlage eines bilateralen Abkommens zwischen der Regierung des Entsendelandes und der japanischen Regierung.

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は、国(こく)際(さい)的(てき)な人(じん)道(どう)支(し)援(えん)の要(よう)求(きゅう)に応(こた)えて、水(みず)不(ぶ)足(そく)に苦(くる)しむアフリカの国(くに)々(ぐに)に井(い)戸(ど)を掘(ほ)る資(し)金(きん)を提(てい)供(きょう)しました。

• Als Reaktion auf die internationalen Forderungen nach humanitärer Hilfe hat die japanische Regierung Mittel für das Bohren von Brunnen in afrikanischen Ländern bereitgestellt, die unter Wasserknappheit leiden.

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は、2020年(ねん)の東(とう)京(きょう)オリンピックまでに世(せ)界(かい)の日(に)本(ほん)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)人(じん)口(こう)を1億(おく)人(にん)に引(ひ)き上(あ)げるとの目(もく)標(ひょう)を発(はっ)表(ぴょう)した。

• Die japanische Regierung hat das Ziel angekündigt, die Zahl der Japanischlernenden weltweit bis zu den Olympischen Spielen in Tokio 2020 auf 100 Millionen zu steigern.

今日(きょう)の新(しん)聞(ぶん)によると、外(がい)相(しょう)は日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)の代(だい)理(り)として諸(しょ)国(こく)の支(し)援(えん)を求(もと)めている。

• Laut der heutigen Zeitung bittet der Außenminister im Namen der japanischen Regierung um die Unterstützung verschiedener Länder.