トンデモ

とんでもないことを言(い)うなんて、言(こと)葉(ば)は身(み)の文(あや)だね。

• Was für ein unglaublicher Unsinn du von dir gibst; Worte sind der Spiegel der Seele.

あのレストランの料(りょう)理(り)は美味(おい)しいときたら、値(ね)段(だん)がとんでもない。

• Wenn das Essen in jenem Restaurant schon köstlich ist, dann sind die Preise schlichtweg unverschämt.

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を忘(わす)れて出(で)かけたら、ずぶ濡(ぬ)れになってとんでもない羽(は)目(め)になった。

• Als ich an einem regnerischen Tag ohne Regenschirm das Haus verließ, wurde ich klatschnass und geriet in eine schreckliche Lage.

この値(ね)段(だん)でこんなに高(こう)品(ひん)質(しつ)なものが手(て)に入(はい)るのは、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)が緩(ゆる)いのか、それともとんでもないセール中(ちゅう)なのか。

• Dass man für diesen Preis so etwas Hochwertiges bekommt, liegt es an einer lockeren Qualitätskontrolle oder ist gerade ein unglaublicher Ausverkauf im Gange?

とんでもない！

• Keineswegs!

今日(きょう)はとんでもなく暑(あつ)いよ。

• Heute ist es wahnsinnig heiß.

彼(かれ)が完(かん)璧(ぺき)だなんてとんでもない。

• Dass er perfekt sei, ist völlig abwegig.

スープがとんでもなく辛(つら)いんだ。

• Die Suppe ist wahnsinnig scharf.

とんでもない欠(けっ)陥(かん)が放(ほう)置(ち)されてた。

• Ein unfassbarer Defekt wurde einfach ignoriert.

トムはとんでもない食(く)いしん坊(ぼう)です。

• Tom ist ein unglaublicher Vielfraß.