手(て)を組(く)む

あなたは膝(ひざ)に手(て)を組(く)んで静(しず)かに座(すわ)っていさえすればよい。

• Du musst nur still dasitzen und deine Hände in den Schoß legen.

彼(かれ)らは、お互(たが)い、手(て)をくんでいる。

• Sie halten sich gegenseitig an den Händen.

わたしは、あの連(れん)中(ちゅう)と手(て)をくんでいると思(おも)われたくない。

• Ich möchte nicht, dass man denkt, ich würde mit diesen Leuten unter einer Decke stecken.

あの日(ひ)立(たち)さんとＮＥＣさんが手(て)を組(く)むなんて、時(じ)代(だい)が変(か)わった。

• Dass Hitachi und NEC nun zusammenarbeiten, zeigt, dass sich die Zeiten geändert haben.

才(さい)能(のう)あふれる二(ふた)人(り)が手(て)を組(く)んだプロジェクトは、まさに梅(うめ)に鶯(うぐいす)だ。

• Das Projekt, bei dem zwei talentierte Personen zusammengearbeitet haben, ist wie das perfekte Zusammenspiel von Pflaumenblüte und Nachtigall.

彼(かれ)らはまるでおなじあなのきつねで、裏(うら)で手(て)を組(く)んで私(わたし)たちを騙(だま)そうとしている。

• Sie sind wie die Füchse aus demselben Bau und arbeiten hinter unserem Rücken zusammen, um uns zu betrügen.