夜(よ)目(め)

猫(ねこ)は夜(よ)目(め)が利(き)く。

• Katzen können nachts gut sehen.

夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)だと言(い)われる彼(かの)女(じょ)は、遠(とお)くから見(み)るととても魅(み)力(りょく)的(てき)だが、近(ちか)づくとその印(いん)象(しょう)は薄(うす)れてしまう。

• Man sagt über sie, sie sei nur aus der Ferne schön; wenn man sie von weitem betrachtet, ist sie sehr attraktiv, aber wenn man ihr näher kommt, verblasst dieser Eindruck.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

• Als ich sie das erste Mal sah, dachte ich, sie sei sehr schön, aber wenn man genau hinsieht, ist sie es gar nicht. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters, besonders im Halbdunkel.