親(しん)近(きん)

しんきんshinkin

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Vertrautheit; Nähe; Bindung
EN bonding; becoming closer; developing an affinity; familiarity
Nomen

enge Beziehung; enger Verwandter; enger Freund
EN close relation; close relative; close friend
persönlicher Diener; Vertrauter
EN personal retainer; personal attendant; close aide

historischer Begriff

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

Nein, nein, schon gut, schon gut. Sich mit den Vornamen anzusprechen, schafft Vertrautheit, und das ist eine gute Sache.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

Ihre Ausdrucksweise ist höflich, aber irgendwie distanziert, und es fehlt ihr völlig an jeglicher Art von Vertrautheit.

相(あい)手(て)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えて呼(よ)ぶと、親(しん)近(きん)感(かん)が増(ま)し、より良(よ)い関(かん)係(けい)を築(きず)きやすくなる。

Wenn man sich den Namen des Gegenübers merkt und ihn verwendet, wächst die Vertrautheit, und es wird einfacher, eine bessere Beziehung aufzubauen.