仕(し)向(む)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   jemanden zu etwas bewegen; verführen; animieren

   EN to induce (someone to do something); to tempt

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のお供(とも)をするように仕(し)向(む)けられた。

   • Sie wurde dazu gebracht, mich zu begleiten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)お供(とも)をするように仕(し)向(む)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)が成(せい)功(こう)を期(き)待(たい)するようにしむけた。

   • Ich habe ihn dazu gebracht, Erfolg zu erwarten.

   Wörter:彼(かれ)が成(せい)功(こう)を期(き)待(たい)するように仕(し)向(む)ける

2. 2

   jemanden behandeln; jemanden führen; jemanden handhaben

   EN to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to treat

   彼(かれ)は部(ぶ)下(か)に厳(きび)しく仕(し)向(む)ける。

   • Er treibt seine Untergebenen hart an.

   Wörter:彼(かれ)部(ぶ)下(か)厳(きび)しい仕(し)向(む)ける

   Verifiziert
3. 3

   versenden; schicken; senden

   EN to send; to forward to

   荷(に)物(もつ)を東(とう)京(きょう)へ仕(し)向(む)ける。

   • Die Fracht wird nach Tokio geschickt.

   Wörter:荷(に)物(もつ)東(とう)京(きょう)仕(し)向(む)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 7