当(あ)てはめる

この規(き)則(そく)は貴方(あなた)には当(あ)てはめることはできない。

• Diese Regel kann auf Sie nicht angewendet werden.

規(き)則(そく)に当(あ)てはめて彼(かれ)を罰(ばっ)した。

• Ich habe ihn unter Anwendung der Regeln bestraft.

彼(かれ)はこの理(り)論(ろん)をこの場(ば)合(あい)にあてはめた。

• Er wandte diese Theorie auf diesen Fall an.

我(われ)々(われ)は分(ぶん)析(せき)を将(しょう)来(らい)に当(あ)てはめようとした。

• Wir versuchten, die Analyse auf die Zukunft anzuwenden.

この場(ば)合(あい)、この理(り)論(ろん)をあてはめることはできません。

• In diesem Fall kann diese Theorie nicht angewendet werden.

彼(かれ)の革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを既(き)存(そん)のシステムに無(む)理(り)やり当(あ)てはめようとするのは、古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだ。

• Zu versuchen, seine innovativen Ideen in das bestehende System zu pressen, ist so, als würde man neuen Wein in alte Schläuche füllen.

この規(き)則(そく)を全(すべ)てのケースに当(あ)てはめることはできません。

• Diese Regel lässt sich nicht auf alle Fälle anwenden.