古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   neues in alte Formen gießen; etwas Neues in traditionelle Strukturen pressen

   EN to pour new wine into old wineskins; to give something unorthodox an orthodox presentation

   Redewendung

   伝(でん)統(とう)的(てき)な形(けい)式(しき)で新(あたら)しい教(きょう)育(いく)方(ほう)法(ほう)を導(どう)入(にゅう)するのは、まるで古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだと批(ひ)判(はん)された。

   • Es wurde kritisiert, dass die Einführung neuer Lehrmethoden in traditionellen Formen so sei, als würde man neuen Wein in alte Schläuche füllen.

   Wörter:伝(でん)統(とう)的(てき)形(けい)式(しき)新(あたら)しい教(きょう)育(いく)方(ほう)法(ほう)導(どう)入(にゅう)まるで古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るような批(ひ)判(はん)される

   Verifiziert

   彼(かれ)の革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを既(き)存(そん)のシステムに無(む)理(り)やり当(あ)てはめようとするのは、古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだ。

   • Zu versuchen, seine innovativen Ideen in das bestehende System zu pressen, ist so, als würde man neuen Wein in alte Schläuche füllen.

   Wörter:かの革(かく)新(しん)的(てき)アイデア既(き)存(そん)システム無(む)理(り)やり当(あ)てはめるとする古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るような

   Verifiziert

Beispielsätze 2