曾(ひい)

曾(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

• Wir leben seit der Generation meines Urgroßvaters in Tokio.

3月(つき)11日(にち)に未(み)曾(ぞ)有(う)の大(だい)震(しん)災(さい)が発(はっ)生(せい)した。

• Am 11. März ereignete sich ein beispielloses großes Erdbeben.

トムさんの曾(ひい)曾(ひい)曾(ひい)おばあさんはスコットランドに住(す)みました。

• Toms Ururgroßmutter lebte in Schottland.

曾(かつ)ては『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が拡(かく)張(ちょう)せられねばならぬと言(い)われた。今(いま)は『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が縮(しゅく)小(しょう)せられねばならぬと言(い)われる。『平(へい)和(わ)』がそれを聞(き)いたら何(なん)と答(こた)えるだろう。

• Einst hieß es, dass die Aufrüstung für den „Frieden“ notwendig sei. Heute heißt es, dass die Abrüstung für den „Frieden“ notwendig sei. Wenn der „Frieden“ das hören würde, was würde er wohl antworten?