古(こ)文(ぶん)

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

• Die Schriftzeichen des klassischen Japanisch unterscheiden sich in ihrer Form von den heutigen Kanji.

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Um klassisches Japanisch zu lesen, ist das Kunyomi-Lesen der Kanji unerlässlich.

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

• Diese Forschung basiert auf der klassischen Literatur der Heian-Zeit.

古(こ)文(ぶん)の本(ほん)を何(なん)冊(さつ)か買(か)って勉(べん)強(きょう)してるがやっぱりムズいな。

• Ich habe mir ein paar Bücher über klassisches Japanisch gekauft und lerne damit, aber es ist echt schwer.

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

• Ich habe zwar Wissen aus dem Lernen für die Aufnahmeprüfungen über klassisches Japanisch, aber ich wünschte, ich hätte mehr davon gelesen. Obwohl ich immer über Sprachwissenschaften geredet habe, habe ich mich überhaupt nicht mit den Originaltexten beschäftigt.

古(こ)文(ぶん)にも検(けん)定(てい)欲(ほ)しいな。歴(れき)史(し)とか数(すう)学(がく)とかあるもんな。

• Ich wünschte, es gäbe auch eine Prüfung für klassisches Japanisch. Es gibt ja Prüfungen für Geschichte oder Mathematik.