Registrieren

現(げん)物(ぶつ)

げんぶつgenbutsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ware; Sachwert; tatsächlicher Gegenstand
EN actual article or goods
現(げん)物(ぶつ)がこっちから行(い)っちゃえば、雪(ゆき)花(はな)ちゃんも四(し)の五(ご)の言(い)わないって。

Wenn die Ware erst mal hier ist, wird Yukika-chan auch nicht mehr herummeckern.

Wörter:現(げん)物(ぶつ)がこちらから行(い)くちゃんも四(し)の五(ご)の言(い)うって
Verifiziert
まず現(げん)物(ぶつ)を手(て)に入(い)れよ。

Besorge dir zuerst das eigentliche Objekt.

Wörter:まず現(げん)物(ぶつ)を手(て)に入(い)れる
2
Kassakurs; Spotmarkt; physischer Handel
EN spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.)
株(かぶ)を現(げん)物(ぶつ)で買(か)う。

Aktien auf Basis kaufen.

Wörter:株(かぶ)現(げん)物(ぶつ)買(か)う
Verifiziert
3
Sachleistung; Naturalleistung
EN (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
給(きゅう)料(りょう)の一(いち)部(ぶ)を現(げん)物(ぶつ)で支(し)給(きゅう)する。

Ein Teil des Gehalts wird in Naturalien ausgezahlt.

Wörter:給(きゅう)料(りょう)一(いち)部(ぶ)現(げん)物(ぶつ)支(し)給(きゅう)
Verifiziert

Beispielsätze 5

現(げん)物(ぶつ)がこっちから行(い)っちゃえば、雪(ゆき)花(はな)ちゃんも四(し)の五(ご)の言(い)わないって。

Wenn die Ware erst mal hier ist, wird Yukika-chan auch nicht mehr herummeckern.

Wörter:現(げん)物(ぶつ)がこちらから行(い)くちゃんも四(し)の五(ご)の言(い)うって

Verifiziert

まず現(げん)物(ぶつ)を手(て)に入(い)れよ。

Besorge dir zuerst das eigentliche Objekt.

Wörter:まず現(げん)物(ぶつ)を手(て)に入(い)れる

株(かぶ)を現(げん)物(ぶつ)で買(か)う。

Aktien auf Basis kaufen.

Wörter:株(かぶ)現(げん)物(ぶつ)買(か)う

Beispiel der Redaktion

給(きゅう)料(りょう)の一(いち)部(ぶ)を現(げん)物(ぶつ)で支(し)給(きゅう)する。

Ein Teil des Gehalts wird in Naturalien ausgezahlt.

Wörter:給(きゅう)料(りょう)一(いち)部(ぶ)現(げん)物(ぶつ)支(し)給(きゅう)

Beispiel der Redaktion

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

Ich habe zwar Wissen aus dem Lernen für die Aufnahmeprüfungen über klassisches Japanisch, aber ich wünschte, ich hätte mehr davon gelesen. Obwohl ich immer über Sprachwissenschaften geredet habe, habe ich mich überhaupt nicht mit den Originaltexten beschäftigt.

Wörter:古(こ)文(ぶん)受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)知(ち)識(しき)内(うち)もっと読(よ)む良(よ)い思(おも)う国(こく)語(ご)学(がく)どうの言(い)う全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)当(あ)たる

Automatisch abgeglichen