眷(けん)属(ぞく)

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のため、妻(さい)子(し)眷(けん)属(ぞく)を置(お)いて海(かい)外(がい)へ出(しゅっ)張(ちょう)した。

• Wegen seiner Arbeit ging er auf eine Auslandsreise und ließ seine Frau, seine Kinder und seine Angehörigen zurück.

豪(ごう)華(か)な船(ふね)で、一(いっ)家(か)眷(けん)属(ぞく)を連(つ)れて南(みなみ)の島(しま)へ旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

• Auf einem luxuriösen Schiff reiste ich mit meiner gesamten Familie auf eine südliche Insel.

災(さい)害(がい)で家(いえ)を失(うしな)った彼(かれ)らは、妻(さい)子(し)眷(けん)属(ぞく)とともに避(ひ)難(なん)所(じょ)へ向(む)かった。

• Sie, die ihr Zuhause durch die Katastrophe verloren hatten, machten sich zusammen mit ihren Ehefrauen und Kindern auf den Weg in eine Notunterkunft.

彼(かれ)の豪(ごう)邸(てい)には、一(いっ)家(か)眷(けん)属(ぞく)が集(あつ)まって賑(にぎ)やかな食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)を過(す)ごしていた。

• In seiner Villa war die gesamte Familie und ihr Gefolge zusammengekommen, um eine lebhafte gemeinsame Mahlzeit zu verbringen.