望(のぞ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   wünschen; begehren; ersehnen

   EN to desire; to want; to wish for; to hope for

   全(ぜん)国(こく)民(みん)が平(へい)和(わ)を望(のぞ)んでいる。

   • Das gesamte Volk wünscht sich Frieden.

   Wörter:全(ぜん)国(こく)民(みん)が平(へい)和(わ)を望(のぞ)む

   Verifiziert

   彼(かれ)は成(せい)功(こう)を望(のぞ)んだ。

   • Er wünschte sich Erfolg.

   Wörter:彼(かれ)は成(せい)功(こう)を望(のぞ)む

2. 2

   erwarten; hoffen auf

   EN to expect (of someone); to hope for; to look forward to

   健(けん)康(こう)でなければ成(せい)功(こう)を望(のぞ)めない。

   • Wenn man nicht gesund ist, kann man keinen Erfolg erwarten.

   Wörter:健(けん)康(こう)でなければ成(せい)功(こう)を望(のぞ)む

   Verifiziert

   彼(かれ)らは進(しん)歩(ぽ)は望(のぞ)めなかった。

   • Sie konnten keinen Fortschritt erwarten.

   Wörter:彼(かれ)らは進(しん)歩(ぽ)望(のぞ)む

3. 3

   überblicken; aussehen auf

   EN to see; to command (a view of); to overlook

   海(うみ)を望(のぞ)む部屋(へや)に泊(と)まった。

   • Ich habe in einem Zimmer mit Meerblick übernachtet.

   Wörter:海(うみ)望(のぞ)む部屋(へや)泊(と)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 208