突(とっ)飛(ぴ)

とっぴtoppi

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNomen

abwegig; exzentrisch; unkonventionell
EN erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird; eccentric; reckless

君(きみ)の行(こう)動(どう)は突(とっ)飛(ぴ)すぎるよ。

Verifiziert

お客(きゃく)様(さま)の要(よう)求(きゅう)が突(とっ)飛(ぴ)なとしても、できる範(はん)囲(い)で対(たい)応(おう)してみましょう。

Selbst wenn die Anforderungen des Kunden etwas ausgefallen sind, versuchen wir, sie im Rahmen unserer Möglichkeiten zu erfüllen.

Beispiel der Redaktion

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテランの判(はん)断(だん)は、時(とき)に若(わか)者(もの)の突(とっ)飛(ぴ)なアイデアよりも頼(たよ)りになるということから、『老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず』と言(い)われることがある。

Da das Urteil eines erfahrenen Veteranen manchmal verlässlicher ist als die exzentrischen Ideen der Jugend, sagt man manchmal: 'Ein altes Pferd vergisst den Weg nicht'.

Beispiel der Redaktion