老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   vertraue der Erfahrung der Älteren; die Erfahrung der Alten ist unfehlbar

   EN trust the judgement of the experienced; an old horse won't forget the way

   Sprichwort

   Hinweis: aus dem 『韓(かん)非(ぴ)子(し)』

   経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテランの判(はん)断(だん)は、時(とき)に若(わか)者(もの)の突(とっ)飛(ぴ)なアイデアよりも頼(たよ)りになるということから、『老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず』と言(い)われることがある。

   • Da das Urteil eines erfahrenen Veteranen manchmal verlässlicher ist als die exzentrischen Ideen der Jugend, sagt man manchmal: 'Ein altes Pferd vergisst den Weg nicht'.

   Wörter:経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)ベテラン判(はん)断(だん)時(とき)に若(わか)者(もの)突(とっ)飛(ぴ)アイデアよりも頼(たよ)りになるということから老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れずと言(い)われることがある

   Verifiziert

Beispielsätze 1