特(とっ)急(きゅう)

とっきゅうtokkyuu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Limited-Express-Zug; Sonderzug
EN limited express (train for which a limited-express ticket is required)

Abkürzung

Hinweis: wird von JR, Seibu, Kintetsu usw. verwendet

Siehe auch: 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう)
時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

Da die Uhr falsch ging, habe ich den Expresszug verpasst.

Wörter:時(と)計(けい)が遅(おく)れるので私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)に乗(の)り損(そこ)ねる
Verifiziert
特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。

Welches Gleis ist für den Expresszug?

Wörter:特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか
2
Schnellzug; Expressdienst
EN limited express (train making a limited no. of stops)

Abkürzung

Hinweis: Wird von 京(きょう)王(おう), 京(けい)急(きゅう), 阪(はん)急(きゅう), 阪(はん)神(しん) usw. verwendet.

Siehe auch: 特(とく)別(べつ)急(きゅう)行(こう)
この路(ろ)線(せん)は特(とっ)急(きゅう)が頻(ひん)繁(ぱん)に運(うん)行(こう)しているから、時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があると感(かん)じやすいですね。

Da auf dieser Strecke häufig Limited Express-Züge verkehren, hat man leicht das Gefühl, genügend Zeit zu haben.

Wörter:路(ろ)線(せん)特(とっ)急(きゅう)頻(ひん)繁(ぱん)運(うん)行(こう)時(じ)間(かん)余(よ)裕(ゆう)感(かん)じやすい
Verifiziert
3
große Eile; höchste Priorität
EN great hurry
特(とっ)急(きゅう)で仕(し)上(あ)げてください。

Bitte erledigen Sie das mit höchster Priorität.

Wörter:特(とっ)急(きゅう)仕(し)上(あ)げるください
Verifiziert

Beispielsätze 10

時(と)計(けい)がおくれていたので、私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)にのりそこねた。

Da die Uhr falsch ging, habe ich den Expresszug verpasst.

Wörter:時(と)計(けい)が遅(おく)れるので私(わたし)は特(とっ)急(きゅう)に乗(の)り損(そこ)ねる

Verifiziert

特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか。

Welches Gleis ist für den Expresszug?

Wörter:特(とっ)急(きゅう)のホームは何(なん)番(ばん)ですか

特(とっ)急(きゅう)で仕(し)上(あ)げてください。

Bitte erledigen Sie das mit höchster Priorität.

Wörter:特(とっ)急(きゅう)仕(し)上(あ)げるください

Beispiel der Redaktion

この路(ろ)線(せん)は特(とっ)急(きゅう)が頻(ひん)繁(ぱん)に運(うん)行(こう)しているから、時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があると感(かん)じやすいですね。

Da auf dieser Strecke häufig Limited Express-Züge verkehren, hat man leicht das Gefühl, genügend Zeit zu haben.

Wörter:路(ろ)線(せん)特(とっ)急(きゅう)頻(ひん)繁(ぱん)運(うん)行(こう)時(じ)間(かん)余(よ)裕(ゆう)感(かん)じやすい

Beispiel der Redaktion

この駅(えき)で特(とっ)急(きゅう)に接(せつ)続(ぞく)する。

An diesem Bahnhof erfolgt der Anschluss an den Limited Express.

Wörter:駅(えき)特(とっ)急(きゅう)接(せつ)続(ぞく)

Beispiel der Redaktion

この駅(えき)で特(とっ)急(きゅう)に連(れん)絡(らく)しています。

An diesem Bahnhof erfolgt der Anschluss an den Limited Express.

Wörter:駅(えき)特(とっ)急(きゅう)連(れん)絡(らく)

Beispiel der Redaktion

特(とっ)急(きゅう)に乗(の)るには乗(じょう)車(しゃ)券(けん)のほかに特(とっ)急(きゅう)券(けん)がいる。

Um einen Expresszug zu nehmen, benötigt man neben dem Fahrticket auch ein Expresszugticket.

Wörter:特(とっ)急(きゅう)乗(の)る乗(じょう)車(しゃ)券(けん)特(とっ)急(きゅう)券(けん)

Beispiel der Redaktion

この電(でん)車(しゃ)が特(とっ)急(きゅう)か快(かい)速(そく)か、車(しゃ)両(りょう)の看(かん)板(ばん)が見(み)えないです。

Ich kann das Schild am Waggon nicht sehen, ob dieser Zug ein Expresszug oder ein Schnellzug ist.

Wörter:電(でん)車(しゃ)特(とっ)急(きゅう)快(かい)速(そく)車(しゃ)両(りょう)看(かん)板(ばん)見(み)える

Beispiel der Redaktion

かつての国(こく)鉄(てつ)の特(とっ)急(きゅう)は、現(げん)在(ざい)のJRの基(き)礎(そ)となりました。

Die ehemaligen Limited Express-Züge der JNR bildeten die Grundlage für das heutige JR.

Wörter:かつて国(こく)鉄(てつ)特(とっ)急(きゅう)現(げん)在(ざい)基(き)礎(そ)となる

Beispiel der Redaktion

最(さい)近(きん)、特(とっ)急(きゅう)に乗(の)りましたか。

Sind Sie in letzter Zeit mit einem Expresszug gefahren?

Wörter:最(さい)近(きん)特(とっ)急(きゅう)乗(の)る

Automatisch abgeglichen