体(たい)育(いく)

俺(おれ)は昔(むかし)から運(うん)動(どう)が苦(にが)手(て)で、体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)がいつも憂(ゆう)鬱(うつ)だった。

• Ich war schon immer schlecht in Sport, und der Sportunterricht war für mich immer deprimierend.

体(たい)育(いく)の後(あと)の現(げん)代(だい)文(ぶん)の授(じゅ)業(ぎょう)は眠(ねむ)すぎる。起(お)きているやつの方(ほう)が少(すく)ないんじゃないか。

• Der Deutschunterricht nach dem Sport ist viel zu schläfrig. Wahrscheinlich sind weniger Leute wach als schlafend.

「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

• „Dieses Zeugnis ist doch bestimmt auf einer 10er-Skala, oder?“ „Nein, ich glaube, es sind 6 Stufen?“ „Ich habe noch nie von einer 6er-Skala bei einem Zeugnis gehört, und bei Sport und Gesundheit steht eine 7.“ „Ach, dann ist es wohl eine 7er-Skala?“ „Oder vielmehr, warum ist ausgerechnet das Fach Sport, in dem ich gut bin, eine 7?“ „Vielleicht ist Sport eine 10 und Gesundheit eine 4?“ „Es ist doch wie gedacht, eine 10er-Skala.“

トムは体(たい)育(いく)のために着(き)替(が)えるのがやなんだよ。

• Tom doesn't like changing for P.E.