孫(まご)娘(むすめ)

「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫(まご)娘(むすめ)はいいました。

• „Hier ist es. Genau hier ist es gut“, sagte die Enkelin.

彼(かの)女(じょ)は連(つ)れ去(さ)られた孫(まご)娘(むすめ)を探(さが)した。

• Sie suchte nach ihrer entführten Enkelin.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)は自(じ)分(ぶん)の孫(まご)娘(むすめ)に微笑(ほほえ)みかけた。

• Die alte Dame lächelte ihre Enkelin an.

孫(まご)娘(むすめ)が自(じ)分(ぶん)で描(えが)いたおじいさんの絵(え)を贈(おく)ってくれた日(ひ)はおじいさんにはうれしい一(いち)日(にち)だった。

• Der Tag, an dem seine Enkelin ihm ein von ihr selbst gemaltes Bild von ihm schenkte, war für den Großvater ein glücklicher Tag.

孫(まご)娘(むすめ)が5人(にん)います。

• Ich habe fünf Enkelinnen.

孫(まご)娘(むすめ)が8人(にん)もいるんですよ。

• Ich habe sogar acht Enkelinnen.

メアリーはトムの孫(まご)娘(むすめ)じゃなくて姪(めい)ですよ。

• Mary ist nicht Toms Enkelin, sondern seine Nichte.

メアリーはトムの孫(まご)娘(むすめ)じゃないよ。姪(めい)っ子(こ)だよ。

• Mary ist nicht Toms Enkelin. Sie ist seine Nichte.

孫(まご)娘(むすめ)は懸(けん)賞(しょう)を受(う)け取(と)るか受(う)け取(と)らないかのうちに受(じゅ)賞(しょう)式(しき)から帰(かえ)ったんですよ。

• Meine Enkelin ist von der Preisverleihung weg, kaum dass sie den Preis erhalten hatte.