相(そう)対(たい)的(てき)

「美(うつく)しい」とか「醜(みにく)い」といった言(こと)葉(ば)は相(そう)対(たい)的(てき)な用(よう)語(ご)である。

• Wörter wie „schön“ oder „hässlich“ sind relative Begriffe.

売(う)り手(て)市(し)場(じょう)とは相(そう)対(たい)的(てき)に物(もの)が少(すく)なく買(か)い手(て)は選(せん)択(たく)範(はん)囲(い)が限(かぎ)られ、かつ価(か)格(かく)が高(たか)い市(し)場(じょう)ということである。

• Ein Verkäufermarkt ist ein Markt, auf dem es relativ wenig Waren gibt, die Auswahl für die Käufer begrenzt ist und die Preise zudem hoch sind.

時(じ)間(かん)は相(そう)対(たい)的(てき)な物(もの)だ。

• Zeit ist relativ.

日(に)本(ほん)では、諸(しょ)外(がい)国(こく)と比(ひ)較(かく)して食(しょく)生(せい)活(かつ)におけるトランス脂(し)肪(ぼう)酸(さん)の平(へい)均(きん)摂(せっ)取(しゅ)量(りょう)は少(すく)なく、相(そう)対(たい)的(てき)に健(けん)康(こう)への影(えい)響(きょう)は少(すく)ないと主(しゅ)張(ちょう)する説(せつ)もある。

• Es gibt auch eine Theorie, die behauptet, dass die durchschnittliche Aufnahme von Transfetten in der Ernährung in Japan im Vergleich zu anderen Ländern geringer ist und die Auswirkungen auf die Gesundheit daher relativ gering sind.

中(ちゅう)国(ごく)人(じん)の爆(ばく)買(が)い現(げん)象(しょう)は、日(に)本(ほん)が相(そう)対(たい)的(てき)に貧(まず)しくなっているということではないのか、とその記(き)事(じ)は分(ぶん)析(せき)していた。

• Der Artikel analysierte, ob das Phänomen des massenhaften Einkaufens durch Chinesen nicht vielmehr bedeute, dass Japan relativ ärmer geworden sei.