身(み)の上(うえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Lebensumstände; Lebenslauf; soziale Stellung

   EN one's station in life; one's personal history; one's circumstances

   彼(かれ)の身(み)の上(うえ)を聞(き)くと、心(こころ)を痛(いた)めた。

   • Als ich seine Lebensgeschichte hörte, tat es mir im Herzen weh.

   Wörter:かの身(み)の上(うえ)聞(き)く心(こころ)を痛(いた)める

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の身(み)の上(うえ)を詳(くわ)しく話(はな)すのは得(とく)策(さく)ではないと思(おも)う。

   • Ich glaube, es ist nicht ratsam, ausführlich über ihre Lebensgeschichte zu sprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)身(み)の上(うえ)詳(くわ)しく話(はな)す得(とく)策(さく)ではある思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   Schicksal; Los; Zukunft

   EN one's lot; one's destiny; one's future

   自(じ)分(ぶん)の身(み)の上(うえ)が心(しん)配(ぱい)だ。

   • Ich mache mir Sorgen um meine eigene Lage.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)身(み)の上(うえ)心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

Beispielsätze 5