菖蒲(アヤメ)

その庭(てい)園(えん)は菖(しょう)蒲(ぶ)の名(めい)所(しょ)です。

• Dieser Garten ist ein berühmter Ort für Iris.

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

• Seine Entschuldigung kam zu spät, wie eine Iris am sechsten Tag.

急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

• In dem dringenden Projekt war der Vorschlag, dessen Abgabefrist bereits verstrichen war, wahrhaftig ein totaler Reinfall.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Sowohl ihr neuer Roman als auch ihr vorheriges Werk sind hervorragend gelungen, und es ist völlig gleichgültig, welches man wählt; beide sind es wert, gelesen zu werden.

このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

• Beide Desserts auf dieser Karte sehen köstlich aus, und es ist wie die Wahl zwischen zwei gleich guten Dingen; egal, welches man wählt, man wird es nicht bereuen.