Registrieren

手(て)遅(おく)れ

ておくれteokure

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

zu spät sein; verpasste Gelegenheit; zu spät gekommen
EN being too late; losing one's final chance
手(て)後(おく)れにならないうちに、必(ひつ)要(よう)な措(そ)置(ち)を取(と)るべきです。

Man sollte die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

Wörter:手(て)遅(おく)れなるないうちに必(ひつ)要(よう)措(そ)置(ち)を取(と)るべきです
Verifiziert
もう手(て)遅(おく)れだ。

Es ist schon zu spät.

Wörter:もう手(て)遅(おく)れだ

Beispielsätze 19

手(て)後(おく)れにならないうちに、必(ひつ)要(よう)な措(そ)置(ち)を取(と)るべきです。

Man sollte die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

Wörter:手(て)遅(おく)れなるないうちに必(ひつ)要(よう)措(そ)置(ち)を取(と)るべきです

Verifiziert

もう手(て)遅(おく)れだ。

Es ist schon zu spät.

Wörter:もう手(て)遅(おく)れだ

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたところで、もう手(て)遅(おく)れだった。

Als er zurückkam, war es bereits zu spät.

Wörter:彼(かれ)帰(かえ)ってくるところで手(て)遅(おく)れだった

Beispiel der Redaktion

急(いそ)いで病(びょう)院(いん)に行(い)かないと、手(て)遅(おく)れになるかもしれない。

Wenn ich nicht schnell ins Krankenhaus gehe, könnte es zu spät sein.

Wörter:急(いそ)いで病(びょう)院(いん)行(い)く手(て)遅(おく)れかもしれない

Beispiel der Redaktion

この病(びょう)気(き)を放(ほう)置(ち)していれば、手(て)遅(おく)れになるかもしれない。

Wenn man diese Krankheit unbehandelt lässt, könnte es zu spät sein.

Wörter:病(びょう)気(き)放(ほう)置(ち)手(て)遅(おく)れかもしれない

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

Seine Entschuldigung kam zu spät, wie eine Iris am sechsten Tag.

Wörter:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)手(て)遅(おく)れまるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

Beispiel der Redaktion

手(て)遅(おく)れだ。

Es ist zu spät.

Wörter:手(て)遅(おく)れ

Automatisch abgeglichen

手(て)遅(おく)れだね。

Es ist zu spät.

Wörter:手(て)遅(おく)れ

Automatisch abgeglichen

手(て)遅(おく)れですか？

Ist es zu spät?

Wörter:手(て)遅(おく)れですか

Automatisch abgeglichen

もう手(て)遅(おく)れだよ。

Es ist schon zu spät.

Wörter:手(て)遅(おく)れ

Automatisch abgeglichen