Registrieren

前(ぜん)作(さく)

ぜんさくzensaku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vorwerk; vorheriges Werk
EN previous work; preceding work; previous title; previous release
彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)にとても面(おも)白(しろ)い。

Ihr neuer Roman ist im Gegensatz zu ihrem letzten Werk sehr interessant.

Wörter:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)とても面(おも)白(しろ)い
彼(かれ)のこの小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より出(で)来(き)が悪(わる)い。

Sein dieser Roman ist schlechter als sein letztes Werk.

Wörter:かの小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)出(で)来(き)が悪(わる)い
Vorfrucht
EN first crop grown in a double-cropped field; preceding crop

Beispielsätze 5

この彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より劣(おと)っています。

Sein Roman ist schlechter als sein vorheriges Werk.

Wörter:この彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)より劣(おと)る

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)にとても面(おも)白(しろ)い。

Ihr neuer Roman ist im Gegensatz zu ihrem letzten Werk sehr interessant.

Wörter:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は前(ぜん)作(さく)とは対(たい)照(しょう)的(てき)とても面(おも)白(しろ)い

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

Sowohl ihr neuer Roman als auch ihr vorheriges Werk sind hervorragend gelungen, und es ist völlig gleichgültig, welches man wählt; beide sind es wert, gelesen zu werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)どちらも素(す)晴(ば)らしい出(しゅっ)来(たい)いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)読(よ)む価(か)値(ち)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)のこの小(しょう)説(せつ)は、前(ぜん)作(さく)より出(で)来(き)が悪(わる)い。

Sein dieser Roman ist schlechter als sein letztes Werk.

Wörter:かの小(しょう)説(せつ)前(ぜん)作(さく)出(で)来(き)が悪(わる)い

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)の最(さい)近(きん)作(さく)は前(ぜん)作(さく)に比(くら)べて進(しん)歩(ぽ)がある。

His latest work is an advance on his previous one.

Wörter:彼(かれ)最(さい)近(きん)作(さく)は前(ぜん)作(さく)に比(くら)べる進(しん)歩(ぽ)がある