住(す)まう

言(こと)葉(ば)は人(ひと)となって、私(わたし)たちの間(あいだ)に住(す)まわれた。

• Das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns.

仏(ぶっ)教(きょう)では、極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)は阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)とされています。

• Im Buddhismus gilt das Reine Land als die ideale Welt, in der Amitabha Buddha wohnt.

阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が住(す)まう西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)は、仏(ぶっ)教(きょう)信(しん)者(じゃ)にとっての理(り)想(そう)の世(せ)界(かい)です。

• Das Westliche Paradies, in dem Amida Buddha wohnt, ist die ideale Welt für die Gläubigen des Buddhismus.

ところが商(しょう)人(にん)は、国(くに)ざかいのすぐ近(ちか)くへ住(す)まって、やはり前(まえ)と同(おな)じようにやっています。

• Doch der Händler wohnt ganz in der Nähe des Regierungsgebäudes und macht wie bisher weiter.