似(に)たり寄(よ)ったり

どっちの服(ふく)にしたらいいか分(わ)からない。赤(あか)いのも緑(みどり)のも似(に)たりよったりで迷(まよ)ってしまう。

• Ich weiß nicht, für welches Kleidungsstück ich mich entscheiden soll. Die rote und die grüne sind sich so ähnlich, dass ich unschlüssig bin.

似(に)たりよったりだな。

• Es ist das Gleiche in Grün.

彼(かれ)らの言(い)いわけはどれも似(に)たりよったりだった。

• Ihre Ausreden waren alle mehr oder weniger gleich.

この付(ふ)近(きん)の家(いえ)は、どれも似(に)たり寄(よ)ったりだから、見(み)分(わ)けがつかないんだよな。

• Die Häuser hier in der Gegend sehen alle so ähnlich aus, dass man sie kaum unterscheiden kann.