おかげさまで

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   glücklicherweise; dank der Vorsehung

   EN thankfully; fortunately; luckily; by God's grace; under the gods' shadow

   höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

   おかげさまで、慌(あわ)ただしい日(ひ)々(び)を送(おく)っています。

   • Dank Ihnen verbringe ich gerade sehr geschäftige Tage.

   Wörter:おかげさまで慌(あわ)ただしい日(ひ)々(び)送(おく)る

   おかげさまで、天(てん)気(き)にも恵(めぐ)まれ、外(そと)で食(た)べることができました。

   • Dank Ihnen war das Wetter schön, sodass wir draußen essen konnten.

   Wörter:おかげさまで天(てん)気(き)恵(めぐ)まれる外(そと)食(た)べることができる

2. 2

   dank Ihrer Hilfe; dank Ihrer Unterstützung

   EN thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support; thanks to your efforts

   höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

   おかげさまで元(げん)気(き)です。

   • Dank Ihnen geht es mir gut.

   Wörter:おかげさまで元(げん)気(き)です

   「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元(げん)気(き)です」

   • Wie geht es Ihnen? — Dank der guten Wünsche geht es mir gut.

   Wörter:ご機(き)嫌(げん)いかがですかおかげさまで元(げん)気(き)です

Beispielsätze 11