起(き)訴(そ)

地(ち)方(ほう)検(けん)事(じ)は彼(かれ)を盗(ぬす)みと殺(さつ)人(じん)罪(ざい)で起(き)訴(そ)した。

• Der Staatsanwalt hat ihn wegen Diebstahls und Mordes angeklagt.

彼(かれ)は殺(さつ)人(じん)で起(き)訴(そ)される。

• Er wird wegen Mordes angeklagt.

彼(かれ)は誘(ゆう)拐(かい)罪(ざい)で起(き)訴(そ)されている。

• Er wird wegen Entführung angeklagt.

彼(かれ)は殺(さつ)人(じん)罪(ざい)で起(き)訴(そ)されている。

• Er wird wegen Mordes angeklagt.

十(じゅう)分(ぶん)な証(しょう)拠(こ)が無(な)くて警(けい)察(さつ)は彼(かれ)を起(き)訴(そ)できなかった。

• Da es nicht genügend Beweise gab, konnte die Polizei ihn nicht anklagen.

法(ほう)律(りつ)に抜(ぬ)け穴(あな)があるために彼(かれ)は起(き)訴(そ)を逃(のが)れることができた。

• Weil es eine Gesetzeslücke gab, konnte er der Anklage entgehen.

彼(かれ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)で起(き)訴(そ)された。

• Er wurde wegen Diebstahls angeklagt.

彼(かれ)は後(ご)にテロ関(かん)連(れん)の殺(さつ)人(じん)未(み)遂(すい)とテログループへの参(さん)加(か)で起(き)訴(そ)されました。

• Er wurde später wegen versuchten Mordes im Zusammenhang mit Terrorismus und der Teilnahme an einer Terrorgruppe angeklagt.