気(き)遣(づか)い

彼(かれ)の声(こえ)には優(やさ)しい気(き)づかいが満(み)ちていた。

• Seine Stimme war erfüllt von sanfter Fürsorge.

お気(き)遣(づか)いありがとうございますが、先(せん)刻(こく)承(しょう)知(ち)の件(けん)です。

• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, aber das ist mir bereits bekannt.

元(げん)気(き)よ。お気(き)遣(づか)いありがとう。

• Mir geht es gut. Danke der Nachfrage.

お気(き)遣(づか)いありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

お気(き)遣(づか)いありがとう。みんな元(げん)気(き)よ。

• Danke für deine Fürsorge. Allen geht es gut.

私(わたし)、あなたの気(き)遣(づか)いに心(こころ)を打(う)たれました。

• Ich bin von Ihrer Aufmerksamkeit tief berührt.

「調(ちょう)子(し)はどうですか？」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。お気(き)遣(づか)いありがとう」

• „Wie geht es Ihnen?“ „Mir geht es gut. Vielen Dank der Nachfrage.“

心(しん)配(ぱい)かけさせまいとする気(き)づかいが、よけいに心(しん)配(ぱい)させてしまう。

• Die Rücksichtnahme, die Sorgen vermeiden will, bereitet nur noch mehr Sorgen.

彼(かの)女(じょ)はいつも周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)を気(き)遣(づか)い、どうすれば皆(みな)が幸(しあわ)せになれるかを考(かんが)えている。

• Sie sorgt sich immer um die Menschen in ihrem Umfeld und überlegt, wie alle glücklich werden können.