フェーズ

来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)すれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• Wenn die Einreichung bis nächste Woche abgeschlossen ist, können wir mit der nächsten Phase fortfahren.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)するのが早(はや)いか、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む。

• Kaum ist das Projekt abgeschlossen, wird mit der nächsten Phase begonnen.

もし来(らい)週(しゅう)までに提(てい)出(しゅつ)が完(かん)了(りょう)するとあれば、次(つぎ)のフェーズに進(すす)めます。

• Falls die Einreichung bis nächste Woche abgeschlossen sein sollte, können wir mit der nächsten Phase fortfahren.

このプロジェクトに遅(おく)れたため、次(つぎ)のフェーズに進(すす)むのが遅(おく)れました。

• Da ich mit diesem Projekt in Verzug geraten bin, hat sich der Übergang zur nächsten Phase verzögert.

プロジェクトの最(さい)後(ご)のフェーズが予(よ)定(てい)よりひきのばされ、納(のう)期(き)に遅(おく)れが出(で)た。

• Die letzte Phase des Projekts hat sich länger hingezogen als geplant, und es kam zu einer Verzögerung der Lieferfrist.

このプロジェクトが成(せい)功(こう)するかどうかはまだわからない。成(せい)功(こう)なりとも、次(つぎ)のフェーズに進(すす)む計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Ob dieses Projekt erfolgreich sein wird, weiß man noch nicht. Unabhängig vom Erfolg planen wir, mit der nächsten Phase fortzufahren.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

• Das diesmalige Projekt war erfolgreich, aber es gibt noch Herausforderungen. Lassen Sie uns jetzt nicht nachlassen, sondern im Geiste von „Nach dem Sieg muss man die Zügel fest anziehen“ die nächste Phase vorbereiten.