勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nach einem Sieg nicht nachlassen; die Wachsamkeit auch nach einem Erfolg beibehalten

   EN do not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

   Sprichwort

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

   • Das diesmalige Projekt war erfolgreich, aber es gibt noch Herausforderungen. Lassen Sie uns jetzt nicht nachlassen, sondern im Geiste von „Nach dem Sieg muss man die Zügel fest anziehen“ die nächste Phase vorbereiten.

   Wörter:今(こん)回(かい)プロジェクト成(せい)功(こう)課(か)題(だい)残(のこ)る油(ゆ)断(だん)勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ精(せい)神(しん)次(つぎ)フェーズ備(そな)えましょう

   Verifiziert

Beispielsätze 1