シンガポール

シンガポールにあるヘンダーソン・ウェーブ・ブリッジは、いつ見(み)てもゴミひとつなく綺(き)麗(れい)です。

• Die Henderson Waves Bridge in Singapur ist immer sauber und ohne auch nur einen einzigen Müll.

日(に)本(ほん)とシンガポールとの時(じ)差(さ)は１時(じ)間(かん)なのに、日(に)本(ほん)とベトナムの時(じ)差(さ)が2時(じ)間(かん)なのはどうしても納(なっ)得(とく)がいかない。

• Obwohl der Zeitunterschied zwischen Japan und Singapur nur eine Stunde beträgt, kann ich einfach nicht akzeptieren, dass der Zeitunterschied zwischen Japan und Vietnam zwei Stunden beträgt.

シンガポールの首(しゅ)都(と)は、建(たて)前(まえ)上(じょう)シンガポール市(し)となっているが、実(じっ)際(さい)は１つの都(と)市(し)から構(こう)成(せい)された都(と)市(し)国(こっ)家(か)なので首(しゅ)都(と)は存(そん)在(ざい)しない。

• Die Hauptstadt von Singapur ist offiziell Singapur, aber da es sich in Wirklichkeit um einen Stadtstaat handelt, der aus einer einzigen Stadt besteht, gibt es keine Hauptstadt.

「もし世界中(せかいじゅう)どこにでも住(す)めるとしたら、どこに住(す)む？」「私(わたし)だったら、夏(なつ)はスイスで、冬(ふゆ)はシンガポール。あっ、オーストラリアもよさそうだけど。春(はる)と秋(あき)はやっぱり日(に)本(ほん)かな」

• „Wenn du überall auf der Welt wohnen könntest, wo würdest du wohnen?“ „An deiner Stelle wäre es im Sommer in der Schweiz und im Winter in Singapur. Ach, Australien klingt auch gut. Im Frühling und Herbst wohl doch in Japan.“