スイスイ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   leicht und geschmeidig; flink; gleitend

   EN lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   トムは魚(さかな)の様(よう)にスイスイ泳(およ)げます。

   • Tom kann wie ein Fisch flüssig schwimmen.

   Wörter:魚(さかな)のようにスイスイ泳(およ)ぐ

   ペンギンって、陸(りく)上(じょう)ではヨチヨチのイメージだけど、水(みず)の中(なか)ではスイスイとカッコよく泳(およ)ぐんだね。

   • Man stellt sich Pinguine auf dem Land ja immer als watschelnd vor, aber im Wasser schwimmen sie ja richtig geschmeidig und cool, nicht wahr?

   Wörter:ペンギン陸(りく)上(じょう)ヨチヨチイメージだけど水(みず)内(うち)スイスイかっこいい泳(およ)ぐ

2. 2

   reibungslos; zügig; mühelos

   EN (progressing) smoothly; (solving) easily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の話(はなし)は分(わ)かりやすく、議(ぎ)論(ろん)はスイスイと進(すす)んだ。

   • Seine Erklärungen waren leicht verständlich, und die Diskussion kam zügig voran.

   Wörter:かの話(はなし)わかりやすい議(ぎ)論(ろん)スイスイ進(すす)む

   Verifiziert

   最(さい)初(しょ)は難(むずか)しかったけど、次(し)第(だい)に問(もん)題(だい)はスイスイ解(ほど)けるようになった。

   • Am Anfang war es schwierig, aber nach und nach konnte ich die Probleme mühelos lösen.

   Wörter:最(さい)初(しょ)難(むずか)しい次(し)第(だい)に問(もん)題(だい)スイスイ解(と)けるようになる

   Verifiziert

Beispielsätze 6