なのである

いくつになっても子(こ)供(ども)は子(こ)供(ども)なのである。

• Dù bao nhiêu tuổi đi chăng nữa thì trẻ con vẫn cứ là trẻ con.

これらは記(き)念(ねん)碑(ひ)なのである。

• Đây là những đài tưởng niệm.

だれもが「企(き)業(ぎょう)家(か)」なのである。

• Mọi người đều là một 'nhà khởi nghiệp'.

実(じつ)はこれこそが科(か)学(がく)の神(しん)髄(ずい)なのである。

• Thực ra, đây chính là tinh túy của khoa học.

完(かん)璧(ぺき)というのはちょっと退(たい)屈(くつ)なものなのである。

• Sự hoàn hảo là một thứ gì đó hơi nhàm chán.

それができない人(ひと)はトップには不(ふ)適(てき)任(にん)者(しゃ)なのである。

• Người không thể làm được điều đó là người không xứng đáng làm người đứng đầu.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• Trên thực tế, đây là một phương tiện hữu hiệu của sự thống trị quan liêu.

彼(かれ)が親(しん)切(せつ)だからではなく、正(しょう)直(じき)だから私(わたし)は彼(かれ)を好(す)きなのである。

• Tôi thích anh ấy không phải vì anh ấy tử tế, mà là vì anh ấy trung thực.

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• Trẻ em Nhật Bản, ngay cả khi đang ngủ, vẫn là một thành viên của tập thể.

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• Thông thường, những người dân trên đảo là những người có thể nhìn thấy đất liền một cách rõ ràng nhất.