実(じっ)際(さい)のところ

実(じっ)際(さい)のところ、このレストランの持(もち)主(ぬし)は僕(ぼく)の友(ゆう)人(じん)だ。

• Thực tế thì chủ của nhà hàng này là bạn của tôi.

実(じっ)際(さい)のところ、倒(とう)産(さん)は避(さ)けられない。

• Thực tế là không thể tránh khỏi việc phá sản.

実(じっ)際(さい)のところ、彼(かれ)の講(こう)義(ぎ)は退(たい)屈(くつ)であった。

• Thực tế là bài giảng của anh ấy rất nhàm chán.

実(じっ)際(さい)のところ、その反(はん)対(たい)が起(お)こりそうだ。

• Thực tế là, có vẻ như điều ngược lại sắp xảy ra.

実(じっ)際(さい)のところ女(おんな)はほとんど注(ちゅう)意(い)を払(はら)いません。

• Thực tế là phụ nữ hầu như không chú ý.

実(じっ)際(さい)のところ、彼(かれ)はそれについて何(なに)も知(し)らない。

• Thực tế là anh ấy không biết gì về điều đó cả.

実(じっ)際(さい)のところは、私(わたし)はあなたにお金(かね)を払(はら)えません。

• Thực tế là tôi không thể trả tiền cho bạn.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• Trên thực tế, đây là một phương tiện hữu hiệu của sự thống trị quan liêu.

実(じっ)際(さい)のところ、普(ふ)通(つう)の人(ひと)々(びと)にそんな贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)を購(こう)入(にゅう)する余(よ)裕(ゆう)はない。

• Thực tế là, những người bình thường không có đủ khả năng để mua những món đồ xa xỉ như vậy.

事(じ)態(たい)はよくなるだろうと私(わたし)は思(おも)ったが、実(じっ)際(さい)のところは悪(わる)くなっている。

• Tôi đã nghĩ rằng tình hình sẽ trở nên tốt hơn, nhưng thực tế là nó đang trở nên tồi tệ hơn.