間(ま)もない

われわれの宇(う)宙(ちゅう)はまだ生(う)まれて間(ま)もないが、理(り)論(ろん)家(か)たちはその最(さい)後(ご)の姿(すがた)を究(きゅう)明(めい)することにやっきになっている。

• Vũ trụ của chúng ta mới chỉ vừa mới hình thành, nhưng các nhà lý thuyết đã đang mải mê tìm hiểu về hình thái cuối cùng của nó.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• Thật là tuyệt nhỉ. Dù công ty mới thành lập chưa lâu nhưng đã có nhiều cửa hàng và đang rất thịnh hành.

孵(ふ)化(か)後(ご)まもないヒナは、産(うぶ)毛(げ)が濡(ぬ)れていますが、２時(じ)間(かん)もすると乾(かわ)いてフワフワになります。

• Những chú chim non vừa mới nở có lớp lông tơ còn đang ướt, nhưng chỉ sau hai tiếng là chúng sẽ khô và trở nên mềm mại.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないながらも、生(せい)活(かつ)に慣(な)れてきました。

• Mặc dù mới đến Nhật Bản chưa lâu, nhưng tôi đã dần quen với cuộc sống ở đây.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、道(みち)に迷(まよ)うわけだ。

• Vì anh Tanaka mới đến Nhật Bản chưa lâu nên việc anh ấy bị lạc đường cũng là điều dễ hiểu.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないところで、すでに日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に馴(な)染(じ)んでいる。

• Anh ấy mới đến Nhật Bản chưa lâu nhưng đã quen với văn hóa Nhật Bản rồi.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないからといって、すぐに友(とも)達(だち)ができるわけじゃない。

• Không phải cứ mới đến Nhật là sẽ có ngay bạn bè đâu.

まだ社(しゃ)会(かい)に出(で)て間(ま)もない若(わか)者(もの)は、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、**ケツが青(あお)い**ところがある。

• Những người trẻ vừa mới bước chân ra xã hội còn thiếu kinh nghiệm và đôi khi vẫn còn rất non nớt.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もない**とあって**、生(せい)活(かつ)に慣(な)れるのに時(じ)間(かん)がかかります。

• Vì anh Tanaka cũng vừa mới đến Nhật Bản chưa lâu, nên anh ấy cần thời gian để làm quen với cuộc sống.

あなたは日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、全(ぜん)然(ぜん)日(に)本(ほん)の習(しゅう)慣(かん)に慣(な)れていないわけではない。少(すこ)しずつ慣(な)れてくるよ。

• Vì bạn mới đến Nhật chưa lâu, không phải là bạn hoàn toàn chưa quen với các phong tục ở Nhật đâu. Bạn sẽ dần dần quen thôi.