ビジネスプラン

彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

• Kế hoạch kinh doanh của anh ấy rất tuyệt vời, nhưng tôi có cảm giác là anh ấy chỉ giỏi tính toán mà lại thiếu vốn.

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いっ)杯(ぱい)のビジネスプラン、絵(え)に描(か)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

• Mình chân thành hy vọng rằng kế hoạch kinh doanh đầy ắp ước mơ của bạn sẽ không chỉ là bánh vẽ.

孤(こ)軍(ぐん)奮(ふん)闘(とう)したけれど、衆(しゅう)寡(か)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(う)け入(い)れられなかったよ。

• Anh ấy đã chiến đấu đơn độc, nhưng vì không thể chống lại số đông, kế hoạch kinh doanh của anh ấy đã không được chấp nhận.

荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

• Kế hoạch kinh doanh của anh ấy vốn bị mọi người nói là hoang đường, nhưng giờ đây, chẳng lẽ chúng ta chỉ còn biết xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết của mình sao?

このビジネスプランは、データ分(ぶん)析(せき)からして、かなり説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• Kế hoạch kinh doanh này, xét từ việc phân tích dữ liệu, khá là thuyết phục.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• Kế hoạch kinh doanh mới của anh ấy là thành quả của sự tính toán sâu xa dựa trên kinh nghiệm nhiều năm.

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• Kế hoạch kinh doanh của anh ấy trông có vẻ hoàn hảo, nhưng thực tế lại rơi vào tình trạng 'thu không đủ chi' và gặp khó khăn trong việc xoay vòng vốn.

このビジネスプランは、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で策(さく)定(てい)されています。すなわち、将(しょう)来(らい)の成(せい)長(ちょう)を見(み)据(す)えたものです。

• Kế hoạch kinh doanh này được lập ra với tầm nhìn dài hạn. Nói cách khác, nó hướng tới sự tăng trưởng trong tương lai.