長(ちょう)期(き)的(てき)

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• Ban điều hành có xu hướng quá chú trọng vào việc cải thiện lợi nhuận trong ngắn hạn mà không để tâm đến các kế hoạch tương lai dài hạn.

相(そう)互(ご)繁(はん)栄(えい)の理(り)念(ねん)に基(もと)づき、長(ちょう)期(き)的(てき)な関(かん)係(けい)を築(きず)きます。

• Dựa trên triết lý cùng nhau thịnh vượng, chúng tôi sẽ xây dựng mối quan hệ lâu dài.

この政(せい)策(さく)が効(こう)果(か)的(てき)か否(いな)か、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Cần có một tầm nhìn dài hạn về việc liệu chính sách này có hiệu quả hay không.

コストがかかるながらも、長(ちょう)期(き)的(てき)に見(み)れば経(けい)済(ざい)的(てき)だ。

• Mặc dù tốn kém, nhưng nếu xét về lâu dài thì sẽ kinh tế hơn.

この計(けい)画(かく)は、いわゆる長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に基(もと)づいています。

• Kế hoạch này dựa trên cái gọi là tầm nhìn dài hạn.

この提(てい)案(あん)は、長(ちょう)期(き)的(てき)なビジョンとして承(しょう)認(にん)されました。

• Đề xuất này đã được phê duyệt như một tầm nhìn dài hạn.

その決(けっ)定(てい)は、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に照(て)らして正(ただ)しい選(せん)択(たく)だった。

• Quyết định đó là một lựa chọn đúng đắn khi xét theo tầm nhìn dài hạn.

この計(けい)画(かく)は、企(き)業(ぎょう)の長(ちょう)期(き)的(てき)な戦(せん)略(りゃく)に沿(そ)って立(りつ)案(あん)されました。

• Kế hoạch này đã được lập ra phù hợp với chiến lược dài hạn của doanh nghiệp.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は**喉(のど)元(もと)思(じ)案(あん)**で、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)に欠(か)けている。

• Đề xuất của anh ấy rất hấp tấp và thiếu tầm nhìn dài hạn.

「長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で見(み)れば、経(けい)費(ひ)の増(ぞう)減(げん)は帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう。」

• Nếu nhìn từ góc độ dài hạn, sự tăng giảm chi phí sẽ tự cân bằng lại thôi.