Đăng ký

改(かい)善(ぜん)

かいぜんkaizen

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

sự cải thiện; sự cải tiến
EN betterment; improvement
２国間(にこくかん)の貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)しなければならない。

Cần phải cải thiện sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước.

Từ:二(に)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)するなければならない
Đã xác minh
辞(じ)書(しょ)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がまだたくさんある。

Vẫn còn nhiều chỗ cần cải thiện trong cuốn từ điển này.

Từ:辞(じ)書(しょ)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がまだたくさんある
2
danh từ

kaizen; cải tiến liên tục
EN kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)

thường viết bằng kana

Ghi chú: thường được viết là 「カイゼン」
工(こう)場(じょう)では毎(まい)日(にち)改(かい)善(ぜん)に取(と)り組(く)んでいる。

Tại nhà máy, chúng tôi thực hiện cải tiến mỗi ngày.

Từ:工(こう)場(じょう)毎(まい)日(にち)改(かい)善(ぜん)取(と)り組(く)む
Đã xác minh

Câu ví dụ 224

２国間(にこくかん)の貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)しなければならない。

Cần phải cải thiện sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước.

Từ:二(に)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)上(じょう)のアンバランスを改(かい)善(ぜん)するなければならない

Đã xác minh

事(じ)態(たい)はまだ改(かい)善(ぜん)可(か)能(のう)だ。

Tình hình vẫn còn có thể cải thiện được.

Từ:事(じ)態(たい)はまだ改(かい)善(ぜん)可(か)能(のう)だ

状(じょう)況(きょう)は改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Tình hình vẫn còn chỗ để cải thiện.

Từ:状(じょう)況(きょう)は改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある

日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)業(ぎょう)績(せき)は改(かい)善(ぜん)した。

Kết quả kinh doanh của các doanh nghiệp Nhật Bản đã được cải thiện.

Từ:日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)業(ぎょう)績(せき)は改(かい)善(ぜん)する

十(じゅう)二(に)分(ぶん)の改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Vẫn còn rất nhiều chỗ cần phải cải thiện.

Từ:十(じゅう)二(に)分(ぶん)の改(かい)善(ぜん)余(よ)地(ち)がある

その会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)性(せい)が改(かい)善(ぜん)した。

Khả năng sinh lời của công ty đó đã được cải thiện.

Từ:その会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)性(せい)が改(かい)善(ぜん)する

私(わたし)たちは税(ぜい)法(ほう)の改(かい)善(ぜん)を支(し)持(じ)した。

Chúng tôi đã ủng hộ việc cải thiện luật thuế.

Từ:私(わたし)たちは税(ぜい)法(ほう)の改(かい)善(ぜん)を支(し)持(じ)する

計(けい)画(かく)には多(た)少(しょう)改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Kế hoạch vẫn còn một chút chỗ cần cải thiện.

Từ:計(けい)画(かく)には多(た)少(しょう)改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある

この企(き)画(かく)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある。

Kế hoạch này vẫn còn chỗ cần cải thiện.

Từ:この企(き)画(かく)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)がある

彼(かれ)は事(じ)態(たい)を改(かい)善(ぜん)しようと努(ど)力(りょく)した。

Anh ấy đã nỗ lực để cải thiện tình hình.

Từ:彼(かれ)は事(じ)態(たい)を改(かい)善(ぜん)すると努(ど)力(りょく)