改(かい)修(しゅう)

地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に基(もと)づき、公(こう)園(えん)の改(かい)修(しゅう)案(あん)を決(けっ)定(てい)しました。

• Dựa trên ý kiến của cư dân địa phương, phương án cải tạo công viên đã được quyết định.

この建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、安(あん)全(ぜん)のため改(かい)修(しゅう)しなければならない。

• Vì tòa nhà này đã xuống cấp nên cần phải cải tạo để đảm bảo an toàn.

このテニスコートは、老(ろう)朽(きゅう)化(か)のため閉(へい)鎖(さ)されていましたが、改(かい)修(しゅう)が終(お)わり、5年(ねん)ぶりに利(り)用(よう)可(か)能(のう)になりました。

• Sân tennis này đã bị đóng cửa do xuống cấp, nhưng việc cải tạo đã hoàn tất và có thể sử dụng lại sau 5 năm.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するか、既(き)存(そん)のシステムを改(かい)修(しゅう)するか、**いずれにしろ**、コストはかさむでしょう。

• Dù là triển khai hệ thống mới hay cải tiến hệ thống hiện có, dù thế nào đi nữa, chi phí cũng sẽ tăng cao.

バグ改(かい)修(しゅう)、終(お)わりました。

• Việc sửa lỗi đã xong rồi ạ.

このバグを改(かい)修(しゅう)してます。

• Tôi đang sửa lỗi này.

現(げん)段(だん)階(かい)では、ソフトのバグ改(かい)修(しゅう)のみ行(い)っています。機(き)能(のう)強(きょう)化(か)については承(うけたまわ)っておりません。

• Ở giai đoạn hiện tại, chúng tôi chỉ thực hiện sửa lỗi phần mềm. Chúng tôi không tiếp nhận việc tăng cường tính năng.