帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -u)

   khớp sổ sách; cân đối thu chi

   EN to balance (accounts)

   tài chính

2. 2

   trở nên cân bằng; bù đắp cho sự thiếu hụt

   EN to even out; to balance out

   thành ngữ

   「長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で見(み)れば、経(けい)費(ひ)の増(ぞう)減(げん)は帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう。」

   • Nếu nhìn từ góc độ dài hạn, sự tăng giảm chi phí sẽ tự cân bằng lại thôi.

   Từ:長(ちょう)期(き)的(てき)視(し)点(てん)見(み)る経(けい)費(ひ)増(ぞう)減(げん)帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うだろう

   Đã xác minh

   「この月(つき)は収(しゅう)入(にゅう)が少(すく)なくて心(しん)配(ぱい)だったけど、次(つぎ)の月(つき)のボーナスで帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)うはずだ。」

   • Tháng này thu nhập ít nên tôi đã lo lắng, nhưng chắc là khoản tiền thưởng tháng sau sẽ bù đắp được thôi.

   Từ:月(つき)収(しゅう)入(にゅう)少(すく)ない心(しん)配(ぱい)だった次(つぎ)ボーナス帳(ちょう)尻(じり)が合(あ)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2