Đăng ký

この方(かた)

このかたkonokata

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từdanh từ

kể từ khi
EN since
そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Từ khi sinh ra đến nay, tôi chưa từng thấy hay nghe thấy điều gì như vậy.

Từ:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない
Đã xác minh
生(う)まれてこのかたそんなひどい話(はなし)は聞(き)いたことがない。

Từ khi sinh ra đến nay, tôi chưa từng nghe câu chuyện nào tồi tệ đến thế.

Từ:生(う)まれるこの方(かた)そんなひどい話(はなし)は聞(き)くことがない
suốt
EN for the past ... (e.g. ten years)
3
đại từ

vị này
EN this person; this gentleman; this lady

teineigo (lịch sự)
この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Hãy dẫn người này đến tận cửa ra vào.

Từ:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい
Đã xác minh
世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Thế gian không biết đến người này.

Từ:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

Câu ví dụ 31

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Hãy dẫn người này đến tận cửa ra vào.

Từ:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい

Đã xác minh

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Từ khi sinh ra đến nay, tôi chưa từng thấy hay nghe thấy điều gì như vậy.

Từ:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない

Đã xác minh

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Thế gian không biết đến người này.

Từ:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

Tôi cũng không biết người này.

Từ:私(わたし)もこの方(かた)を知(し)る

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

Yohane đã làm chứng về người này.

Từ:はこの方(かた)について証(しょう)言(げん)する

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

Và thế giới này đã được tạo ra bởi người này.

Từ:そして世(よ)はこの方(かた)によって作(つく)る

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

Người này, ngay từ đầu, đã ở cùng với Đức Chúa Trời.

Từ:この方(かた)は始(はじ)めに神(かみ)とともにおる

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

Mọi vật đều được tạo ra bởi Ngài.

Từ:すべて物(もの)はこの方(かた)によって作(つく)る

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

Có ai trong số các bạn đang phục vụ vị này không?

Từ:君(きみ)たちの内(うち)誰(だれ)かこの方(かた)御(ご)用(よう)を伺(うかが)うか

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

Đây là bà Yoko Someba, chủ quán 'Masagokan'.

Từ:この方(かた)がのおかみさんさん