Đăng ký

丁(てい)寧(ねい)

ていねいteinei

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -nadanh từ

lịch sự; lễ phép
EN polite; courteous; civil
接(せっ)客(きゃく)の基(き)本(ほん)はお客(きゃく)様(さま)に丁(てい)寧(ねい)な対(たい)応(おう)を心(こころ)がけることです。

Nguyên tắc cơ bản của việc phục vụ khách hàng là luôn chú trọng vào việc đối xử lịch sự với khách hàng.

Từ:接(せっ)客(きゃく)基(き)本(ほん)お客(きゃく)様(さま)丁(てい)寧(ねい)対(たい)応(おう)心(こころ)がける
Đã xác minh
先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちに、相(あい)手(て)への言(こと)葉(ば)遣(づか)いを丁(てい)寧(ねい)にするよう注(ちゅう)意(い)しました。

Thầy giáo đã nhắc nhở các học sinh phải sử dụng ngôn từ lịch sự với đối phương.

Từ:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)遣(づか)い丁(てい)寧(ねい)注(ちゅう)意(い)
Đã xác minh
2
cẩn thận; tỉ mỉ
EN careful; close; thorough; conscientious
漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

Khi viết chữ Hán, hãy chú ý đến các dấu chấm và nét phẩy, và hãy viết nhanh nhất có thể nhưng phải cẩn thận.

Từ:漢(かん)字(じ)を書(か)く時(とき)は点(てん)や払(はら)いに気(き)を付(つ)けてなるべく早(はや)く丁(てい)寧(ねい)
Đã xác minh

Câu ví dụ 406

彼(かれ)の口(こう)上(じょう)はいつも丁(てい)寧(ねい)だ。

Lời nói của anh ấy luôn luôn lịch sự.

Từ:かの口(こう)上(じょう)いつも丁(てい)寧(ねい)

Ví dụ của biên tập

この教(きょう)師(し)、丁(てい)寧(ねい)なようだ。

Giáo viên này có vẻ lịch sự.

Từ:教(きょう)師(し)丁(てい)寧(ねい)ようだ

Ví dụ của biên tập

手(て)紙(がみ)はメールより丁(てい)寧(ねい)です。

Thư từ lịch sự hơn là email.

Từ:手(て)紙(がみ)メール丁(てい)寧(ねい)

Ví dụ của biên tập

吟(ぎん)醸(じょう)酒(しゅ)は丁(てい)寧(ねい)に作(さく)られたお酒(さけ)です。

Rượu ginjo là loại rượu được làm một cách tỉ mỉ.

Từ:吟(ぎん)醸(じょう)酒(しゅ)丁(てい)寧(ねい)作(さく)れるお酒(さけ)

Ví dụ của biên tập

封(ふう)筒(とう)の表(おもて)書(が)きを丁(てい)寧(ねい)に書(か)きました。

Tôi đã viết thông tin trên phong bì một cách cẩn thận.

Từ:封(ふう)筒(とう)表(おもて)書(が)き丁(てい)寧(ねい)書(か)く

Ví dụ của biên tập

お客(きゃく)様(さま)の対(たい)応(おう)は丁(てい)寧(ねい)にするべきだ。

Cần phải phục vụ khách hàng một cách lịch sự.

Từ:お客(きゃく)様(さま)対(たい)応(おう)丁(てい)寧(ねい)するべき

Ví dụ của biên tập

この書(しょ)類(るい)を丁(てい)寧(ねい)に保(ほ)管(かん)してください。

Xin hãy bảo quản tài liệu này một cách cẩn thận.

Từ:書(しょ)類(るい)丁(てい)寧(ねい)保(ほ)管(かん)ください

Ví dụ của biên tập

店(てん)員(いん)さんが丁(てい)寧(ねい)だけど、料(りょう)理(り)が遅(おそ)い。

Nhân viên thì lịch sự, nhưng đồ ăn lên chậm.

Từ:店(てん)員(いん)丁(てい)寧(ねい)だけど料(りょう)理(り)遅(おそ)い

Ví dụ của biên tập

先(せん)生(せい)は質(しつ)問(もん)を受(う)けて、丁(てい)寧(ねい)に答(こた)えた。

Thầy giáo đã nhận câu hỏi và trả lời một cách lịch sự.

Từ:先(せん)生(せい)質(しつ)問(もん)受(う)ける丁(てい)寧(ねい)答(こた)える

Ví dụ của biên tập

医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)さんに丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)します。

Bác sĩ giải thích một cách cẩn thận cho bệnh nhân.

Từ:医(い)師(し)患(かん)者(じゃ)丁(てい)寧(ねい)説(と)き明(あ)かし

Ví dụ của biên tập